1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
<b>A Origem do Surfista Prateado, Pt. 1
Sincronizar: hata20tr</b>

2
00:00:34,237 --> 00:00:35,807
<i>Contemple o universo!</i>

3
00:00:36,551 --> 00:00:39,580
<i>Incrivelmente complexo, mas maravilhosamente simples,</i>

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,851
<i>abrange toda a criação enquanto
correndo em direção ao seu fim.</i>

5
00:00:46,093 --> 00:00:50,238
<i> Dentro deste turbilhão de crescimento e
a destruição incendeia milhões de galáxias,</i>

6
00:00:50,460 --> 00:00:52,428
<i>bilhões de estrelas e planetas.</i>

7
00:00:53,000 --> 00:00:57,347
<i>Só este setor do universo é
lar de incontáveis civilizações...</i>

8
00:00:58,802 --> 00:01:04,335
<i>A vida senciente é tão variada que nenhuma raça
já fui capaz de imaginar os outros.</i>

9
00:01:05,308 --> 00:01:10,224
<i>Ao longo dos tempos, essas civilizações
se encontraram uma e outra vez,</i>

10
00:01:11,076 --> 00:01:13,553
<i>e misturaram suas culturas e crenças...</i>

11
00:01:14,285 --> 00:01:15,670
<i>...Duas sociedades, no entanto --</i>

12
00:01:15,952 --> 00:01:21,323
os Kree, uma raça tão antiga que é a base
estoque a partir do qual se desenvolveram todos os outros...

13
00:01:21,705 --> 00:01:22,731
<i>E o Skrull,</i>

14
00:01:23,258 --> 00:01:27,093
<i>novatos avarentos que vivem
apenas para servir sua Mãe Colmeia --</i>

15
00:01:27,377 --> 00:01:30,983
<i>...Dedicaram-se
à subjugação de todos os outros.</i>

16
00:01:31,433 --> 00:01:34,667
<i>Por incontáveis eras, eles têm
lutaram entre si pela supremacia,</i>

17
00:01:34,883 --> 00:01:37,475
<i>nenhum dos lados é capaz de obter uma vantagem definitiva.</i>

18
00:01:38,904 --> 00:01:41,479
<i>Agora, um novo poder entrou neste setor,</i>

19
00:01:45,470 --> 00:01:49,993
<i>um poder tão grande que faz
todo o resto no universo empalidece...</i>

20
00:01:52,830 --> 00:01:53,740
<i>Galactus!</i>

21
00:01:54,403 --> 00:01:57,029
<i>Uma força imutável tão antiga quanto o Tempo,</i>

22
00:01:57,365 --> 00:02:00,861
<i>Galactus possui conhecimento e força incalculáveis...</i>

23
00:02:01,521 --> 00:02:04,634
<i>Como um tubarão deslizando por um mar intergaláctico,</i>

24
00:02:05,146 --> 00:02:07,603
<i>Galactus usa seu conhecimento apenas para uma coisa:</i>

25
00:02:08,086 --> 00:02:12,703
<i>Para encontrar planetas cujos núcleos contenham
nutrientes que lhe permitirão sobreviver.</i>

26
00:02:13,349 --> 00:02:19,463
<i>Tão grandes são suas necessidades que ele não se importa com elas
qualquer consequência exceto sua própria alimentação...</i>

27
00:02:19,790 --> 00:02:21,114
<i>E depois que ele se alimentar,</i>

28
00:02:21,292 --> 00:02:22,693
<i>tubarão que ele é,</i>

29
00:02:23,156 --> 00:02:25,803
<i>tudo o que Galactus pode fazer é seguir em frente.</i>

30
00:02:26,636 --> 00:02:28,021
Eu sou o Vigilante.

31
00:02:28,772 --> 00:02:33,626
É minha tarefa anotar todos os eventos de
significado nesta parte do cosmos.

32
00:02:35,577 --> 00:02:38,447
<i>Apenas para observá-los... e nunca interferir.</i>

33
00:02:43,769 --> 00:02:45,805
<i>Essa tarefa me traz muita alegria...</i>

34
00:02:48,328 --> 00:02:49,792
<i>...e muita tristeza!</i>

35
00:02:52,744 --> 00:02:56,168
Norrin Radd! Eu sabia que encontraria você aqui.

36
00:02:56,562 --> 00:02:59,338
Pense na coragem que nossos ancestrais tiveram, Shalla Bal.

37
00:02:59,937 --> 00:03:03,156
Deixar Zenn-La e voar rumo ao desconhecido!

38
00:03:05,383 --> 00:03:08,603
Não tivemos necessidade de espaço
viajar desde o Iluminismo.

39
00:03:08,838 --> 00:03:12,634
Sabemos que o caminho para a paz e
a harmonia está dentro de nossas próprias almas!

40
00:03:13,056 --> 00:03:17,171
Seres de todo o universo
venha aqui para aprender nossos métodos!

41
00:03:17,172 --> 00:03:20,574
E ainda assim nunca senti
paz ou harmonia dentro de mim.

42
00:03:21,107 --> 00:03:25,299
Em vez disso, sou movido por sonhos de outros lugares!

43
00:03:25,400 --> 00:03:27,112
Mas o seu lugar é aqui.

44
00:03:27,380 --> 00:03:30,300
Há até quem diga
que você será o próximo Mestre.

45
00:03:30,815 --> 00:03:33,485
Como posso me tornar Mestre de Zenn-La, Shalla Bal,

46
00:03:33,486 --> 00:03:35,861
quando não consigo nem dominar a mim mesmo?

47
00:03:36,257 --> 00:03:37,855
Eu acredito em você, meu amor.

48
00:03:37,969 --> 00:03:40,630
Aconteça o que acontecer, estarei ao seu lado.

49
00:03:44,828 --> 00:03:46,937
Os Kree e os Skrulls!

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,841
Nunca antes seus soldados vieram para Zenn-La.

51
00:03:51,971 --> 00:03:53,105
O que isso pode significar?

52
00:04:14,373 --> 00:04:17,206
Permita-me apresentar nossos mais novos alunos...

53
00:04:17,664 --> 00:04:20,004
...Capitão Kalek do Império Kree

54
00:04:20,600 --> 00:04:23,711
e Comandante Husserl da Confederação Skrull.

55
00:04:24,205 --> 00:04:30,702
Minha equipe e eu estamos honrados em estar
aceito em sua Academia, Mestre.

56
00:04:31,085 --> 00:04:37,331
Minha equipe e eu estamos mais honrados
especialmente porque fomos aceitos primeiro.

57
00:04:38,428 --> 00:04:41,130
Não há primeiro nem último em Zenn-La.

58
00:04:42,036 --> 00:04:47,576
Desafiando os seus líderes, vocês escolheram corajosamente vir até nós em paz

59
00:04:47,676 --> 00:04:51,971
e dê o primeiro passo para parar
o conflito entre suas culturas.

60
00:04:52,365 --> 00:04:56,466
Se estes são os pacíficos, eu odiaria
veja os membros guerreiros de sua espécie...

61
00:05:04,026 --> 00:05:09,782
Norrin Radd, você demonstraria a verdadeira
importância das armas aqui em Zenn-La?

62
00:05:21,036 --> 00:05:23,861
Você encontrará nosso mundo diferente de qualquer outro
em que você já esteve.

63
00:05:25,582 --> 00:05:29,543
Talvez algum dia você possa me contar sobre todas as suas viagens.

64
00:05:30,798 --> 00:05:32,606
<i>Povo de Zenn-La!</i>

65
00:05:34,202 --> 00:05:35,607
Pelo Cristal Sagrado!
O que isso pode significar?

66
00:05:35,744 --> 00:05:38,255
Eu já o vi antes.

67
00:05:38,256 --> 00:05:41,794
<i>No Massacre da Nebulosa da Ferradura.</i>

68
00:05:42,425 --> 00:05:48,040
Sim, meu irmão de ninho morreu lá.
Foi um dia sombrio para ambos os lados.

69
00:05:48,730 --> 00:05:51,925
Senti sua presença,
Observador. Você está com dor.

70
00:05:52,150 --> 00:05:53,431
Mestre de Zenn-La,

71
00:05:54,046 --> 00:05:57,531
ao falar com você estou quebrando meu voto mais sagrado...

72
00:05:57,532 --> 00:06:02,200
<i>Por milênios, os ensinamentos de Zenn-La
têm sido um farol de luz e sanidade </i>

73
00:06:02,207 --> 00:06:05,090
<i>em um universo obscurecido pelo caos e conflitos...</i>

74
00:06:05,469 --> 00:06:09,208
Agora, na esperança de que esta luz não se apague,

75
00:06:09,320 --> 00:06:11,859
Trago-lhe o mais terrível dos avisos.

76
00:06:12,310 --> 00:06:13,597
<i>Saibam, todos vocês,</i>

77
00:06:14,312 --> 00:06:17,038
<i>que o ser chamado Galactus está se aproximando!</i>

78
00:06:17,521 --> 00:06:18,905
Achei Galactus um mito!

79
00:06:19,236 --> 00:06:20,504
E eu esperava que ele tivesse um!

80
00:06:21,131 --> 00:06:22,828
Mestre, o que faremos?!

81
00:06:23,263 --> 00:06:24,770
Estamos ouvindo, Observador!

82
00:06:25,066 --> 00:06:27,262
Galactus vem com um único propósito:

83
00:06:27,699 --> 00:06:32,339
<i>Para se alimentar do seu mundo. Ele mesmo não é bom nem mau.</i>

84
00:06:32,563 --> 00:06:35,778
<i>Se você sobreviver ou não, não tem importância para ele...</i>

85
00:06:36,660 --> 00:06:41,274
<i>Você em Zenn-La tem o poder de alcançar
nos corações e mentes dos outros.</i>

86
00:06:41,680 --> 00:06:45,184
Seus caminhos mudaram o destino de galáxias inteiras.

87
00:06:46,044 --> 00:06:49,675
Agora você deve mudar o seu!

88
00:06:52,496 --> 00:06:55,690
<i>Galactus chegou!
Será este o fim de Zenn-La?</i>

89
00:07:22,453 --> 00:07:25,293
Rapidamente! Devemos começar a Cerimônia de Extensão!

90
00:07:26,375 --> 00:07:30,462
Estas são circunstâncias muito incomuns
por aprender sobre a paz!

91
00:07:55,426 --> 00:07:58,152
Poderoso Galactus, ouça minhas palavras...

92
00:07:59,870 --> 00:08:05,407
<i>Por incontáveis séculos, Zenn-La ensinou o
civilizações do universo harmonia, equilíbrio e paz...</i>

93
00:08:05,870 --> 00:08:07,993
<i>Não pedimos nada para nós mesmos,</i>

94
00:08:08,838 --> 00:08:14,868
<i> mas você deve saber que se nos destruir,
você também condena o universo inteiro.</i>

95
00:08:21,064 --> 00:08:21,730
Mestre!

96
00:08:47,035 --> 00:08:48,242
Aqui!

97
00:08:56,894 --> 00:08:58,731
Norrin, Norrin Radd...

98
00:09:07,866 --> 00:09:09,871
Devo tentar novamente!

99
00:09:10,921 --> 00:09:15,440
Fuja enquanto você ainda tem seus navios.
Leve meus discípulos com você.

100
00:09:15,676 --> 00:09:17,428
Mestre, não podemos deixá-lo!

101
00:09:17,535 --> 00:09:19,244
Todos nós pertencemos a Zenn-La!

102
00:09:19,439 --> 00:09:23,837
Se eu falhar, será sua tarefa espalhar nossa mensagem!

103
00:09:24,219 --> 00:09:28,343
Norrin Radd, sei que você sempre quis ir.

104
00:09:28,449 --> 00:09:30,844
Mas não assim, Mestre. Não assim!

105
00:09:38,556 --> 00:09:41,686
Parece que o nosso destino é lutar, afinal.

106
00:09:42,555 --> 00:09:45,418
Vamos explodir Galactus do céu!

107
00:09:45,894 --> 00:09:49,366
Minha tripulação e eu daremos o golpe fatal!

108
00:09:54,677 --> 00:09:56,947
Os Kree e os Skrull, lado a lado.

109
00:09:57,306 --> 00:10:01,054
Eu rezo para que nem sempre ocorra a destruição
de um planeta para uni-los!

110
00:10:35,663 --> 00:10:39,862
Que tipo de ser pode criar um recipiente tão grande?

111
00:10:40,223 --> 00:10:42,336
Capitão, esta não tem que ser a nossa luta.

112
00:10:42,382 --> 00:10:48,168
Se Galactus não for parado agora, certamente iremos
acordei um dia e encontrei ele se alimentando do nosso Ninho!

113
00:10:48,588 --> 00:10:51,260
Husserl! Você sabe o que fazer.

114
00:10:51,608 --> 00:10:54,860
Que você traga honra à Mãe Skrull!

115
00:10:55,331 --> 00:10:59,330
E que você traga a vitória ao Kree Supremor!

116
00:11:34,747 --> 00:11:36,970
<i>Shalla Bal! Você sentiu isso?</i>

117
00:11:37,037 --> 00:11:39,251
Duas grandes forças foram extintas...

118
00:11:39,811 --> 00:11:42,730
Temo que seja o fim de Zenn-La!

119
00:11:43,669 --> 00:11:44,995
Vamos nos preparar.

120
00:11:45,252 --> 00:11:49,660
Não! A beleza, o significado de
nosso mundo, não deve ser perdido!

121
00:11:49,950 --> 00:11:53,331
Zenn-La não pode trazer paz ao
universo se não houver Zenn-La!

122
00:11:54,037 --> 00:11:56,756
Não podemos desistir. Nós não vamos!

123
00:11:57,736 --> 00:12:02,372
Observador! Se este mundo significa
tanto para você, mostre-se!

124
00:12:03,640 --> 00:12:04,840
Eu sei que você está aí!

125
00:12:06,329 --> 00:12:10,073
Sinto muita pena e tristeza por todos vocês.

126
00:12:10,305 --> 00:12:13,356
"Pena?"  "Tristeza?"  Você se atreve?

127
00:12:13,707 --> 00:12:18,609
Que tipo de monstro você é, para reivindicar
tristeza, mas se recusa a ajudar os necessitados?

128
00:12:19,203 --> 00:12:21,259
Você já quebrou seu voto!

129
00:12:21,566 --> 00:12:27,442
Agora, você que testemunhou as depredações
de Galactus por eras... deve nos contar mais!

130
00:12:27,828 --> 00:12:29,522
Você vai nos contar mais!

131
00:12:29,837 --> 00:12:32,995
Com que propósito? Galactus
não pode ser influenciado!

132
00:12:34,094 --> 00:12:38,744
Você deve saber algo que podemos usar para
salve nosso mundo! Conte-me o segredo dele... agora!

133
00:13:19,920 --> 00:13:23,013
Galactus! Eu sou Norrin Radd, do planeta Zenn-La!

134
00:13:23,391 --> 00:13:26,279
Não estou aqui para implorar, nem pedir sua misericórdia...

135
00:13:26,750 --> 00:13:29,220
Em vez disso, venho fazer-lhe uma oferta...

136
00:13:29,576 --> 00:13:30,582
Eu posso te ajudar.

137
00:13:31,428 --> 00:13:34,924
Eu posso te dar a única coisa que
até o grande Galactus precisa!

138
00:13:36,524 --> 00:13:39,248
Galactus... você está me ouvindo?

139
00:13:46,967 --> 00:13:52,045
<i>Sua presunção diverte
eu, Norrin Radd de Zenn-La.</i>

140
00:13:52,803 --> 00:13:55,495
<i>Você estabeleceu uma meta elevada.</i>

141
00:13:56,366 --> 00:14:00,817
<i>Como alguém como você poderia "ajudar" alguém como eu?</i>

142
00:14:01,388 --> 00:14:06,426
Eu, que não preciso de nada, que nada desejo.

143
00:14:06,729 --> 00:14:11,163
Grande Galactus, você não deseja sobreviver?

144
00:14:15,930 --> 00:14:19,042
O pequeno ácaro fica ainda mais ousado!

145
00:14:20,231 --> 00:14:25,403
Diga-me. O que Galactus “precisa” para sobreviver?

146
00:14:25,853 --> 00:14:29,575
Planetas! Um suprimento infinito de planetas para consumir!

147
00:14:30,146 --> 00:14:36,289
Sua busca constante esgota você, e naquele dia
está chegando quando você não encontrará a próxima "refeição" a tempo.

148
00:14:37,042 --> 00:14:38,387
Não precisa ser assim.

149
00:14:38,829 --> 00:14:39,958
Poupe Zenn-La,

150
00:14:40,766 --> 00:14:43,840
e eu te servirei como a rede serve ao pescador.

151
00:14:44,866 --> 00:14:49,461
Lance-me no mar do espaço,
e eu encontrarei os novos mundos que você precisa!

152
00:14:50,133 --> 00:14:52,300
Eu sou Galactus!

153
00:14:52,612 --> 00:14:54,881
Meu poder é ilimitado.

154
00:14:55,881 --> 00:15:00,405
Em todo o universo, não há nada que eu não possa fazer!

155
00:15:06,580 --> 00:15:11,523
No entanto, estou tão cansado da busca sem fim...

156
00:15:30,482 --> 00:15:32,370
Você nos salvou, Norrin Radd!

157
00:15:32,715 --> 00:15:33,674
Mas o preço...

158
00:15:34,010 --> 00:15:35,323
Deve ser pago.

159
00:15:36,151 --> 00:15:39,679
E só eu, de todos neste mundo, posso pagar!

160
00:15:39,779 --> 00:15:42,750
Mas como alguém de Zenn-La pode servir Galactus?

161
00:15:43,302 --> 00:15:45,015
É contra tudo o que defendemos.

162
00:15:45,327 --> 00:15:46,887
Eu sei o que defendemos!

163
00:15:47,426 --> 00:15:51,321
Então como você pode ajudá-lo a destruir milhares de mundos?

164
00:15:51,730 --> 00:15:53,313
Você não entende.

165
00:15:54,356 --> 00:15:57,477
Vou guiá-lo apenas para planetas cujos núcleos explodem em energia,

166
00:15:57,642 --> 00:15:59,540
<i>ainda que não têm vida inteligente.</i>

167
00:15:59,832 --> 00:16:02,198
Salvarei inúmeras civilizações!

168
00:16:02,897 --> 00:16:06,007
Esta é a verdadeira filosofia da Zenn-La.

169
00:16:07,107 --> 00:16:08,984
Isto é o que você desejou durante toda a sua vida.

170
00:16:09,597 --> 00:16:12,299
É realmente a sua chance de explorar as estrelas.

171
00:16:13,100 --> 00:16:14,009
Use bem, meu amor.

172
00:16:15,299 --> 00:16:16,320
Use-o com sabedoria...

173
00:16:16,764 --> 00:16:18,186
<i>Estou esperando!</i>

174
00:16:19,185 --> 00:16:21,250
Só mais um momento. Por favor!

175
00:16:21,566 --> 00:16:23,020
<i>Chegou a hora!</i>

176
00:16:23,689 --> 00:16:24,377
Eu te amo.

177
00:16:24,722 --> 00:16:28,662
Galactus! Leve-me com ele!
Leve-me com ele!

178
00:16:29,496 --> 00:16:31,749
Jamais esquecerei de você, Shalla Bal!

179
00:16:32,882 --> 00:16:33,546
Norrin!

180
00:16:39,243 --> 00:16:47,163
Para cumprir sua tarefa como meu arauto, Norrin Radd,
você deve se tornar muito mais do que apenas um homem...

181
00:16:48,460 --> 00:16:52,999
Eu concedo a você uma parte do meu
próprio poder cósmico...

182
00:16:53,552 --> 00:16:58,809
<i>Você absorverá sem limites
força do próprio cosmos,</i>

183
00:16:58,888 --> 00:17:05,711
não precisando de comida para comer, nem de água
para beber, e não há ar para respirar...

184
00:17:05,979 --> 00:17:09,560
<i>Você será capaz de transmutar os elementos, </i>

185
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
<i>e curar os outros e a si mesmo...</i>

186
00:17:14,491 --> 00:17:18,976
<i>Raios cósmicos de poder incrível serão seus para serem lançados...</i>

187
00:17:19,963 --> 00:17:23,890
E nem o frio gelado do espaço mais profundo

188
00:17:23,952 --> 00:17:29,756
<i>nem o calor escaldante dos mais brilhantes
estrela prejudicará seu corpo protegido...</i>

189
00:17:35,794 --> 00:17:37,473
Mais importante ainda,

190
00:17:37,474 --> 00:17:44,133
Eu lhe darei os meios para viajar
mais rápido que a nave estelar mais rápida,

191
00:17:44,709 --> 00:17:50,875
<i>para que você possa voar até o fim
do universo e além.</i>

192
00:17:55,355 --> 00:17:59,059
Norrin Radd não existe mais.

193
00:18:00,091 --> 00:18:03,621
Você é recém-nascido, meu arauto...

194
00:18:04,104 --> 00:18:09,930
Até a sua mente é uma nova página na qual escreverei.

195
00:18:10,666 --> 00:18:13,432
Surgir!

196
00:18:15,311 --> 00:18:17,718
Mestre! Estou pronto para servir.

197
00:18:18,419 --> 00:18:21,640
Então vá, meu Surfista Prateado.

198
00:18:21,965 --> 00:18:24,048
As vias espaciais acenam...

199
00:18:24,929 --> 00:18:29,383
<i>...e a grande fome está sobre mim mais uma vez!</i>

200
00:18:30,116 --> 00:18:31,949
Para mim, minha prancha!

201
00:18:36,906 --> 00:18:38,923
<i>Contemple o universo!</i>

202
00:18:39,896 --> 00:18:42,929
<i>Incrivelmente complexo, mas maravilhosamente simples,</i>

203
00:18:46,164 --> 00:18:47,545
<i>A tragédia se torna triunfo,</i>

204
00:18:48,241 --> 00:18:50,880
e o triunfo torna-se trágico mais uma vez.

205
00:18:51,114 --> 00:18:52,771
<i>E este planeta, Mestre?</i>

206
00:18:53,200 --> 00:18:56,173
<i>Uma vez fiz uma promessa a um homem honrado.</i>

207
00:18:57,276 --> 00:18:59,945
<i>Esse planeta não é para pessoas como nós.</i>

208
00:19:00,798 --> 00:19:04,316
<i>Certa vez, em um planeta de sabedoria conhecido como Zenn-La,</i>

209
00:19:05,006 --> 00:19:07,698
<i>vivia um homem de nobreza e coragem.</i>

210
00:19:08,471 --> 00:19:09,121
<i>Agora, </i>

211
00:19:10,071 --> 00:19:12,297
<i>um novo ser vive em seu lugar.</i>

212
00:19:13,699 --> 00:19:16,663
<i>Eis o Surfista Prateado!</i>

213
00:19:16,664 --> 00:19:20,000
<b>Sincronização: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

